Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe "Romance" @Viki
~ Episode 1 ~
Devrais-je te dire quelque chose de drôle ?
J'avais un lapin comme animal domestique il y a longtemps.
Mais le lapin était super lent.
Les lapins sont rapides.
Il était super super lent.
Mens pas. Tu essaies encore de m'avoir.
Non, j'étais vraiment surprise.
Comment aurais-je pu savoir que ce lapin serait si lent ?
Un lapin ne saute-t-il pas partout ?
Exactement. C'est ce que je pensais qu'il ferait.
Mais il ne sautait pas partout.
Il allait lentement, comme ça.
Lentement.
C'est terminé.
Est-ce fini ?
Oui, c'est fini.
Hum... Hum...
Pour être honnête, je n'ai pas envie qu'on se sépare ainsi.
Que dirais-tu de prendre un café et dessoûler un peu ?
Je ne suis pas si saoûle...
Attends.
Nous ne nous connaissons pas bien.
Nous pouvons faire connaissance maintenant.
Attends une seconde.
Tu ne sais même pas ce que j'aime ou ce qui m'inquiète ?
Qu'aimes-tu ?
Les baisers.
Et quelles sont tes inquiétudes ?
Euh... la pollution environnementale ? Le manque d'eau en Afrique ?
Je me sens désolée pour les enfants qui meurent de famine.
La paix dans le monde.
L'abus d'enfant.
Ok !
Attends une seconde.
Cette partie... est meilleure si je la fais moi-même. Parce que...
Ça m'excite.
Incroyable !
Quoi ?
Tu n'aimes pas le scénario ?
Tu n'as pas l'intention de garder privé mon intimité, hein ?
Pourquoi penses-tu que ça parle de toi ?
Ce n'est pas le cas ?
Ici !
Le décor est le café dans lequel nous avons toujours l'habitude d'aller.
C'est...
ce que nous faisions quand nous étions bourrés.
Et ce que je ne peux pas pardonner, c'est...
Cette partie... c'est mieux si je la fais moi-même. Parce que...
Ça m’excite.
Veux-tu vraiment révéler au monde les goûts sexuels des autres comme ça ?
Ne peux-tu pas le garde secret ?
Eh !
Tu penses que tu es la seule femme de Corée qui aime défaire les pantalons des hommes ?
Il n'y en a pas qu'une ou deux.
Jusqu'à maintenant, la ceinture d'un homme
a seulement été défaite par une femme passionnée qui doit vouloir défaire les pantalons eux-mêmes.
DOIS-tu vivre en vendant ton expérience ?
Peu importe, c'était bien ou mauvais ?
Ce n'est pas mauvais.
Vrai ? C'est bien, n'est-ce pas ?
Tu vois, je t'avais dit que c'était bien.
Mais...
Pourquoi un écrivain enseigne la musique ?
Je n'aime vraiment pas cela.
Pas seulement moi, mais les autres directeurs musicaux n'aiment pas ça !
Pourquoi ?
Dans cette scène... est-ce que la musique correspond ?
Tellement de mauvais goût.
Regarde, l'écrivain Yoon Seok Hyun! Le directeur musical, c'est moi.
Oh. C'est ta grand-mère.
Ne réponds pas. Ne réponds pas.
Ne réponds pas. Dis-leur que je suis sortie, ok ?
Oui, Grand-mère !
Tu es allée à des rendez-vous arrangés ?
Oui, c'était un cadeau d'anniversaire, avec un membre de l'agence matrimoniale.
Grand-maman dit que si je ne me marie pas bientôt, je n'aurai jamais d'enfant.
J'y suis allée juste pour le fun, pour le fun.
Eh, contrôle bien, un par un.
Où est mon sac ?
Il est probablement en haut.
Va me le chercher aussi.
Ok.
Eh ! Comment peux-tu oublier une promesse aussi importante ?
Les clés de la voiture !
Oh, oh, ici.
Eh, que vas-tu faire pour tes cheveux ?
Ne t'inquiète pas. Mon portable.
Ouais, ici.
Au faite, c'est à ton tour de faire le ménage cette semaine. n'oublie pas mon studio.
Ne t'inquiète pas, je vais tout faire.
Oh, oui !
J'ai vraiment aimé ton scénario. Quand tu parleras au directeur, assure-toi de me recommander comme directeur musical, ok ?
J'y penserai.
Recommande-moi ! Je te dis, je te créerai une magnifique musique.
Ok. Tu vas être en retard. Dépêche-toi d'y aller.
Yoon Suk Hyun et moi avons grandi ensemble depuis que nous sommes petits.
A 5 ans, Yook Suk Hyun est arrivé au-dessus de chez moi, je pensais à lui comme à un frère.
Pars. Pars.
Ok.
Je ne me souviens pas quand nous avons commencé à nous voir l'un et l'autre comme un homme et une femme,
mais à 18 ans, nous étions déjà amoureux.
C'est du passé.
Pourtant.
Une fille avec qui il est sortie pendant 12 ans lui dit qu'elle va à un rendez-vous arrangé.
Comment peut-il n'avoir aucune réaction ?
Ok, ma maison est faite. Maintenant, la maison de Yeol Mae.
Nous sommes sortis ensemble 5 fois et séparés 5 fois,
mais avons rompu il y a 3 ans.
En ce moment, nous sommes de complets étrangers l'un pour l'autre.
Regarde-moi sa chambre.
Nous sommes juste "le gars/fille d'à côté".
Comment peut-elle laisser sa chambre comme ça et aller à un rendez-vous arrangé ?
A cause de qui ne suis-je toujours pas marié à mon âge ?
Ce gars n'assume pas du tout sa responsabilité.
Ne peux-tu pas nettoyer à la main tes sous-vêtements, Yeol Mae ?
Celui avec qui elle a un rendez-vous
est une pauvre personne.
Qu'est-ce que c'est ? Appelle-t-on ça un soutien-gorge ?
Quel genre d'enfant n'a pas de sincérité ?
Qu'est-ce qui ce serait passé si nous nous étions mariés ?
Tu ne veux pas te marier ? Que veux-tu dire ?
Je n'ai jamais promis de t'épouser.
Nous sortons ensemble depuis 12 ans. N'est-ce pas évident que nous nous marierons ?
Es-tu entrain de me dire de prendre mes responsabilités envers toi ?
Qui a dit cela ?
Veux-tu seulement te marier ?
Regarde autour de toi un moment.
Ils se sont mariés mais vois-tu des couples qui s'aiment encore ?
Tu n'en vois aucun.
Es-tu entrain de dire que nous devrions sortir ensemble jusqu'à que nous devenions vieux et mourrions ?
C'est sympa comme ça.
Je n'aime pas ça. Je veux me marier.
Je n'ai jamais pensé une fois me marier.
Je pensais que tu n'y pensais pas non plus.
Alors qu'est-ce que je fais ?>
Si tu veux, fais-le.
Avec qui ? Tu as dit que tu ne voulais pas !
Faisons-le.
Je serai bonne.
J'ai déjà 30 ans maintenant !
Je serai vraiment bonne pour toi.
Je serai bonne...
Faisons-le.
Si je l'avais crue alors, ma vie serait finie.
Si j'y pense maintenant, je suis reconnaissante qu'il s'y soit opposé.
Une sale garce inconstante !
Un égoïste enfoiré pointilleux !
Elle va à un rendez-vous arrangé et elle ne s'est même pas lavé le visage !
Beurk, si sale !
Attends voir, je devrais avoir une lingette à quelque part...
Age, 33. Je n'ai pas le temps de sortir avec des hommes qui ne me prêtent pas attention.
Il y a beaucoup d'hommes dans le monde.
Et j'ai assez de charmes.
Bien sûr, le fait que ce nouveau départ soit un rendez-vous avec
un membre d'une agence matrimoniale
est cependant UN PEU ennuyeux.
Alors quoi ?
Mon amie, Jae Kyung a épousé un homme qu"elle a rencontré pour la première fois dans une bibliothèque.
Elle y a rencontré son mari.
Nous nous sommes rencontrés dans une bibliothèque.
Vraiment ?
Oui.
En y repensant, ce doit être le destin.
Je me suis retourné en ouvrant la porte,
il y avait une lumière étincelante qui émanait de sa direction.
Et dès que je l'ai vue, c'était elle.
Et vous Mme Sun Jae Kyung, pourquoi étiez-vous là-bas ?
J'avais un rendez-vous avec une amie. Elle voulait que je vienne l'aider à assouvir sa vengeance contre quelqu'un.
Je traite cette amie comme une deuxième reine.
Elle a joué un rôle majeur dans mon mariage.
Merci Ji Hee !
C'est à une soirée que Woo Ji hee,
a rencontré son petit ami, Kang Ho Joo.
Ferme les portes pendant le déjeuner.
Les autres hôpitaux le font bien.
Comment puis-je manger alors qu'il y a des enfants malades qui pleurent ?
Quand bien même, quand il faut manger, tu dois manger.
J'ai bien mangé. J'ai même sauté le petit déjeuner.
J'ai travaillé dur pour les préparer.
Merci beaucoup, chef Ji Hee.
Pendant ce week-end, si on allait pique-niquer ? Il fait bon ces temps-ci.
Je, il y a un endroit où je veux aller.
Où ? Devrais-je prendre rendez-vous ?
Tu ne vas pas... m'inviter chez toi ?
Hein ?
Ca fait plus de 5 mois qu'on est ensemble, c'est le moment que tu m'invites chez toi, non ?
Est-ce que ce serait correct ?
Chérie, ne sommes-nous pas dans une relation amoureuse ?
J'y penserai.
La romance peut apparaître n'importe où.
Alors je ne dois pas perdre espoir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe "Romance" @Viki
Je devrais simplement leur poser un lapin, rentrer à la maison et dormir...
Mlle Joo Yeol Mae.
Désolée. Je suis un peu en retard, hein ?
Par ici, je vous prie.
M. Kim Han Sup, voici Mlle Joo Yeol Mae.
Vous êtes directrice musicale ?
Oui ! Mon premier morceau était pour le film "Un Couple Brisé".
J'étais en charge de l'entier de la bande son du film.
Omo ! C'est trop drôle !
Ce n'est pas une comédie romantique, mais un film sur la vie.
Le point positif du film étant la musique.
N'aviez-vous aucun point d'entente avec le directeur ?
Nous n'avions pas du tout la même vision cette fois-ci.
Le directeur Kim Sung Soo a des goûts extrêmement particuliers en matière de musique.
Cependant, j'ai une personnalité plutôt conciliante.
C'est ce que tout le monde me dit.
Hé, Joo Yeol Mae !
Peut-être que c'est la trentaine qui t'as rendue si confiante.
Tu m'aurais bien eu si cela avait été notre première rencontre.
Ma tête ne te revient pas ?
Volée de 1997, spécialisation en économie, Kim Han Sup.
Tu ne te rappelles toujours pas de moi ?
Une vraie mémoire de poisson rouge.
Est-ce compréhensible pour vous ? Vraiment, est-ce que c'est sensé ?
Cela n'a aucun sens.
Hein dis ? Comment est-ce possible d'oublier quelqu'un qu'on a embrassé ?
De qui es-tu en train de parler ?
De moi.
Ce n'est pas n'importe quel type, mais un homme que tu as embrassé. Et tu ne t'en souviens pas ?
C'est pour ça que je suis en train de flipper !
Tu n'as pas plutôt des soucis avec ta mémoire ?
Les filles... Vous rappelez-vous d'un gars qui s'appelle Kim Han Sup ?
Le seul mec important dans ta vie est Yoon Seok Hyun.
Il a dit qu'on s'était rencontré au collège.
Il sait tout du cinéma au café, ainsi que tous les endroits où j'avais l'habitude d'aller. Ca ne peut être que moi.
Il connait tous mes défauts ; l'impatience et la méchanceté dont je peux faire preuve.
Il a dit que j'avais frappé son dos avec mon sac parce qu'il avait 10 minutes de retard.
C'est tout toi, effectivement !
Oui ! La méchante moi. C'est bien moi, hein ?
Combien de temps a-t-il dit que vous étiez sortis ensemble ?
Un mois ?
Et le baiser ? A-t-il dit qu'il n'y en avait eu qu'un ?
Non. Trois d'après lui.
Et c'est à ce moment-là que je me suis rappelée de notre baiser.
Je...
m'en souviens.
Le premier était dans le dortoir.
C'était un baiser impatient et dur.
C'est après avoir fini de s'embrasser que j'ai réalisé que ma lèvre inférieure était gonflée et blessée.
Mon dieu, j'avais complétement zappé !
Te souviens-tu des deux autres ?
Non.
Combien de baisers ai-je pu oublier ?
Et puis...
Comment est-ce possible que je me retrouve seule après avoir embrassé autant d'hommes ?
Je ne savais pas que tu étais une fille facile à ce point.
Hé... Si je suis une fille facile, alors combien d'hommes est censée avoir embrassé une femme de 33 ans ?
Quel est le nombre approprié ?
Combien en avez-vous eu ?
Une femme ne doit jamais révéler son passé, même quand elle doit être jugée par une audience.
C'est parce que tu n'arrives pas à tous t'en rappeler.
En comptant la fois où j'avais trop bu, je dirai sept baisers en tout.
Bien plus !
Non, je m'en rappelle clairement.
Ecoutez bien. Quand j'étais en 1ère au collège, j'ai eu mon premier baiser.
C'était au cinéma.
La même année, avec Kim Duk Soo.
La fois dans la cage d'escalier aussi.
Ensuite avec Park Ji Sung, Kang Dae Pyuh...
Et maintenant avec Kang Ho Joon.
Pourquoi as-tu omi Chae Myeong Suk ?
Tu n'a pas mentionné Ji Ho non plus.
Et puis le gars qui était un ami de ton frère.
Celui qui regardait des films avec ton frère et qui est tombé amoureux de toi.
Ah oui, son surnom...
C'est vrai ! Geborine* ! ( * un anti-douleur)
Mais oui !
Je m'en rappelle d'autres maintenant.
Ne remuons pas trop le couteau dans la plaie.
Exact ! Restons au numéro 10, voilà tout.
Je t'ai déjà dit qu'il y en avait plus.
Pourquoi y en aurait-il autant ? Une fille aussi sage que moi...
Pourquoi le nombre est-il si important ?
Si c'est plus que 10, une allumeuse. Si c'est moins que 10, une gentille fifille... ?
Ah ! En venant ici, ils distribuaient ça dans les rues.
Ils distribuent ça dans les rues ?!
Ils disent que c'est un kit contre le SIDA.
Nous vivons dans une société pareille.
Vivez la vie pleinement au lieu de vous inquiéter à propos de combien d'hommes vous avez embrassés.
Je ne me rappelle pas du passé.
Je n'en ai toujours pas besoin.
Alors donne-les à Ji Hee.
Non. C'est à l'homme d'avoir ce genre de trucs.
Garde-les.
Non, j'essaie de tomber enceinte.
Très bien ! Je vais les garder.
Je vais bientôt en avoir besoin. J'en ai la certitude. À un moment donné ce mois-ci.
Merci, mes salopes adorées.
Vous êtes là ?
Oh sunbae, ça fait un bail !
Pardon. Tu étais en train de travailler, non ?
Oui. Vous êtes particulièrement bruyantes aujourd'hui.
Donne-moi une tasse de café.
Oh, tu n'en as plus ?
Il y a "Mandarine" ou "Kenya".
OK. "Mandarine".
Thank you.
Bien que j'aie embrassé tous ces hommes,
je réalise pourquoi je suis célibataire.
Je...
C'est lui que j'aime le plus.
Yeol Mae, ne devais-tu pas nous parler de ton rendez-vous arrangé ?
Un homme trop canon souhaitait la rencontrer.
Mon premier baiser a été avec cet homme durant ma 2ème année de lycée.
Essayons une fois.
Essayons rien qu'une fois ?
Pourquoi devrait-on faire ça ?
Parce que c'est le White Day* ! ( * Saint-Valentin )
Et alors ?
Si nous avons notre premier baiser aujourd'hui, ce sera un bon souvenir.
Oppa, tu n'as encore embrassé personne ?
Non, alors faisons-le aujourd'hui... Notre premier baiser.
Pourquoi veux-tu absolument que ce soit moi ?
Tu n'éprouves aucune curiosité à ce sujet ?
De la curiosité ?
Ouais. N'es-tu pas ne serait-ce qu'un tout petit peu curieuse ? Pas un bisou, mais un vrai baiser.
Tu connais la différence entre un bisou et un baiser, pas vrai ?
Hé !
Tu ne veux vraiment pas essayer ?
Tu n'es vraiment pas intriguée ?
Très bien. Ne le faisons pas.
Allons-y.
Okay, j'ai compris.
Efface de ta mémoire cette histoire de baiser.
Oppa, tu veux faire l'expérience du premier baiser parce que tu es curieux ?
Si ce n'est qu'une question de curiosité, alors va le faire avec quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas uniquement parce que je suis curieux.
Ce n'est pas ça. Je te le promets.
Tu es censé me dire que tu m'aimes d'abord.
C'est ce que je pense. C'est la vérité. Pour de vrai.
Mais est-ce que je dois toujours te le dire oralement ?
Je t'ai déjà donné une sucrerie.
Dis-le !
Je t'adore.
Ce n'est pas suffisant.
Tu dois me le dire !
Je t'aime.
Tss, c'était si dur que ça ?
Je peux maintenant ? Non !
Viens ici !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe "Romance" @ Viki
C'est parce que là-bas...
des enfants passent souvent...
C'est un bisou, n'est-ce pas ?
Juste ?
Le baiser avec cet homme était si puissant,
que les baisers des autres...
Je crois bien les avoir tous oubliés.
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Hein ?
As-tu prévu de revoir ce type ?
En quoi ça t'intéresse ?
Elle a dit que c'était un de ses ex.
Ils se sont même embrassés à trois reprises.
J'ai tout entendu... depuis le salon.
Y en a-t-il dont je ne sois pas au courant ?
Pourquoi nous espionnes-tu ?
Quand quelqu'un parle aussi fort que ça, même si on ne veut pas, il est difficile de ne pas entendre.
Crois-tu que j'ai envie d'entendre ça ?
Alors... Vas-tu le revoir ?
Je ne vais plus le voir ! C'était trop la honte, comment je pourrais ?
Ne le voyais-tu pas parce que tu l'aimais, avant ?
Pourquoi déformes-tu ce que je dis ?
Comment peux-tu oublier un gars que tu as embrassé ?
Ca vous arrive aussi ?
Et pour les garçons ?
Vous vous rappelez de tout aussi ?
Toi d'abord, sunbae.
Si tu parlais de notre 1ère année de collège, on était ensemble, non ?
C'était au moment où on s'était séparé quelques temps.
Notre première rupture.
Tu devrais être plus claire.
Ce n'est pas quand on était séparé,
mais la 1ère fois où tu m'as trompé, non ?
Où veux-tu en venir ?
Oh, alors cette fois-ci quand j'étais cocu c'était à cause de lui, hein ?
Tu m'as trompé parce que tu aimais cet abruti, c'est ça ?
Qui appelles-tu "abruti" ?
Tu sortais avec nous deux en même temps ?
Exactement ! Avec vous deux en même temps !
Si tu te sens abusé, alors fais-moi un procès !
Tu voulais à chaque fois me tromper au moindre problème...
Si tu voulais vraiment savoir pourquoi je voulais rompre, alors pourquoi n'as-tu pas demandé ?
Si j'avais demandé, est-ce que ça aurait été différent ?
À quoi bon demander à une fille qui veut rompre après chaque dispute ?
Bon, okay. Pourquoi avons-nous rompu il y a 3 ans ?
Tu es sans-coeur.
Tu ne t'inquiète même pas pour une femme que tu as embrassé 50'000 fois ?
Même si tu embrasses quelqu'un une fois par jour pendant 12 ans, tu n'arrives pas à ce nombre.
Parfois tu embrassais une certaine fille dix fois par jour !
Et alors ? Tes lèvres sont-elles cassées ?
Bien sûr qu'elles le sont. Comment vas-tu me compenser ?
Et mes lèvres alors ?
Arrêtez...
Vous n'êtes pas encore fatigués de ça ? Pourquoi vous disputez-vous à chaque fois que vous êtes dans la même pièce ?
Qui prendra la responsabilité pour qui ? C'est à vous de vous gérer.
- J'aurais mieux fait de ne rien dire, sérieux. - J'aurais mieux fait de ne rien dire, sérieux.
Oh, Jang Woo.
Oui, je vais rentrer immédiatement.
As-tu déjà mangé ?
Il a dit qu'il n'avait jamais connu personne d'heureux après le mariage,
mais Jae Kyung se porte parfaitement bien.
Durant leur trois années de mariage, je n'ai jamais entendu
une seule fois le mot "dispute" !
Que dirais-tu d'utiliser des chambres séparées ?
On pourrait dire que ma chambre est celle pour les invités.
Ca voudrait dire qu'on devrait déplacer ton maquillage et tout le reste à chaque fois qu'un invité arrive.
Elles s'en rendront compte.
Quoiqu'il en soit, elles nous trouvent bizarres.
Pourquoi ?
Nous ne dormons pas dans le même lit.
Ah, sérieux. Les femmes parlent trop.
Qu'as-tu répondu alors ?
Que c'était parce que tu avais besoin d'une bonne nuit de sommeil avant ton émission matinale.
Bien joué.
Oh, le député Park m'a demandé de jouer au golf avec lui un de ces quatre.
En couple.
Bien, je m'arrangerai.
Je dois juste faire semblant de perdre ?
Ne fais pas que des 1 coup comme la dernière fois.
C'était un coup de chance.
Je me suis surprise moi-même.
Alors reste sur tes gardes avec Madame Park.
Très bien.
Bizarre.
Ca a sauté ?
D'où reviens-tu ?
Je suis allé acheter des ampoules.
Celles de ma maison ont l'air d'avoir sauté aussi.
Tu viens seulement de le découvrir ?
C'était déjà comme ça hier.
Tu vas les changer ?
Yeol Mae.
Tiens bien.
D'accord.
Yeol Mae.
Hein ?
Pas mes jambes. Le tabouret.
Oh, le tabouret ?
Tiens bien fermement.
Je suis là. As-tu fait changer un de tes rétroviseurs à ton scooter ?
Tu es occupé ?
Regarde. C'est joli, hein ?
J'en ai acheté dix pairs.
C'était 50 centimes.Bon marché, non ?
Regarde les miennes. Ce sont les mêmes.
C'est mignon ?
Attends. Je finis d'abord ça.
Regarde juste.
Ouais, c'est joli.
Regarde au moins et parle-moi.
Je commence à peine à écrire.
Patiente...
Je vais les mettre dans ton sac.
Si tu es si occupé, pourquoi m'as-tu demandé de venir ?
Mes amis sont en voyage mais je suis restée pour toi.
Pourquoi m'as-tu demandé qu'on se voie alors que tu es occupé ?
Combien de temps je dois encore attendre ?
Dois-tu absolument écrire ça aujourd'hui ?
De quoi ça parle ?
[ Yeol Mae aime Seok Hyun ! ]
Ca fait 1'000 jours depuis notre premier baiser.
Tu le sais au moins ?
Je vois, je vois.
Je... J'y vais.
Je m'en vais vraiment là !
Sous-titré par l'équipe de Viki.
Tu sors enfin ?
Qu'est-ce que tu fais ?
T'as perdu l'esprit ? Espèce de folle...
Oui, je suis folle.Et est-ce que tu en as quelque chose à faire ?!
Tu... Tu sais à quel point j'ai galéré pour avoir ça ?
Je l'ai remplacé seulement la semaine dernière.
Tu m'as fait venir et tout ce que tu fais c'est fixer ton écran pendant 4 heures ?
Hé, tu te prends pour l'écrivain du siècle ou quoi ?
Tu écris toujours des trucs chiants,
alors à quoi ça sert ?
Tu ne seras jamais accepté de toute façon.
Tu as fini ?
Non ! J'ai encore quelque chose à dire !
Avant de devenir écrivain, deviens déjà humain !
Si cette daube que tu as écrite aujourd'hui te fait entrer,
alors qu'on me considère comme ta fille...
Tu comptes vraiment dire tout ce qu'il te passe par la tête ?
Finissons-en.
Dès que j'ai dit ça, je l'ai regretté.
Rompons.
Redis-moi ça.
J'ai dit, rompons.
Je vais te donner 10 secondes, alors réfléchis-y.
Je veux rompre, je te dis !
Je voulais m'excuser.
Lui dire de refuser.
Je voulais qu'il m'en empêche.
Très bien. Je vois.
Va-t-en.
Ce fût la première fois que nous rompions.
Je n'étais pas fâchée parce qu'il était occupé.
Je n'étais pas fâchée parce que j'avais attendu 4 heures.
Le fait que ce soit le 1'001ème jour depuis notre premier baiser
n'avait pas d'importance non plus.
Je voulais juste...
Si tu es si occupé, pourquoi voulais-tu que je vienne ?
J'écris mieux quand tu es là.
Sois clémente. Cela ne prendra pas plus de 5 heures.
5 heures alors. Je n'accepterai pas d'attendre plus.
Okay.
Merci !
Je voulais juste... entendre ces quelques mots.
Je ferai réparer le scooter.
Mademoiselle.
Pour avoir le même qu'à gauche, c'est 120$.
Vous voulez bien mettre le même, hein ?
Pourquoi est-ce aussi cher ?
Il en existe un à 10$, mais
celui-ci est vraiment mieux.
Que voulez-vous faire ?
Ne pouvez-vous pas baisser un peu le prix ?
Je dois l'importer; une remise me parait impossible.
Dans ce cas mettez celui à 10$.
Vous en voulez deux différents ?
Pouvez-vous au moins en mettre un de la même couleur ?
Très bien.
Aucune réponse de Yoon Seok Hyun.
Pardon. J'ai opté pour celui à 10$.
As-tu vu le scooter réparé ?
Ca fait drôle vu que ce n'est pas pareil, hein ?
Je suis désolée.
Ce sera facile d'étudier d'autres lois.
Vous avez juste besoin de retenir attentivement celle-ci.
Le cours est terminé. On se revoit prochainement.
Oui.
Merci.
Après ça, nous avons vraiment rompu.
Avant que nous nous revoyons 3 mois plus tard, il ne regardait plus dans ma direction.
Il pleut.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe "Romance" @Viki
Toi...
Est-ce que rompre est si facile ?
Est-ce que tu vas dire ça à chaque fois que tu es énervée ?
Non je ne le referai plus.
Je ne le referai vraiment plus. J'ai eu tort.
J'ai eu tort, j'ai dit.
Tu as souri !
Je t'ai manqué, pas vrai ?
Pourquoi est-ce que tu agis comme ça ? Je ne t'aime pas. Reste là-bas.
Dis moi. Je t'ai manqué ou pas?
Pense ce que tu veux !
Tu sais que je t'ai manqué. Dis moi. Je t'ai manqué n'est ce pas ? Je t'ai vraiment manqué pas vrai ?
Il n'aurait jamais dit qu'il avait tort même si ça vie en dépendait.
Il n'a pas dit que je lui avais manqué non plus.
Tu n'es pas reconnaissant abruti indifférent !
Ok, Yeol Mae.
Oui?
Allume la lumière.
Oui.
- Oh!- Okay !
Merci.
Ces chaussettes ont vraiment tenu longtemps.
Oui, je serais sûrement capable de les porter encore 5 ans.
Nous avons un goût excellent.
Ca va rendre les choses difficiles.
Quelqu'un connait une personne qui est excité quand on lui touche le nez ?
Ça n'a aucun sens.
Tu n'as jamais rencontré une femme comme ça, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais entendu une chose pareille.
Elle se tient juste devant tes yeux !
Mon nez est vraiment sensible.
Je l'ai découvert hier.
C'est vraiment confortable.
Comment est ta cheville ?
Je suis bien comme ça.
Ça fait mal au talon.
Ça fait mal à partir du troisième pas.
Alors essayes ce modèle.
Est-ce qu'il t'a léché le nez ?
Non il l'a juste tapoté avec son doigt.
Comment mon corps entier peut-il trembler d'un contact si léger ?
Tu dois être heureuse.
Tout ce que tu dois faire pour avoir cette sensation, c'est ça.
Laisse-moi le toucher.
Ce n'est pas la même chose.
Touche mon nez doucement.
Ça ne me fait rien !
Alors pourquoi exactement, j'ai ressenti ça hier ?
Tu devrais recommencer avec lui.
C'est assez de s'être réconcilié et d'avoir rompu 5 fois déjà. Ça commence à être écoeurant !
Il a fait de ton nez un point érogène.
Il ne l'a pas fait. C'est ma faculté.
Il a rendu ton nez sensible.
Personne ne naît avec ça.
Avant je pensais que mon corps tout entier était une zone érogène, mais maintenant je ne ressens plus rien.
La seule chose qui m'excite ces derniers temps, c'est ça !
Que peux-faire avec des chaussures ?
Touche mon nez. Touche-le.
Mon nez !
❧ I Need Romance 2 ❧
Ressentez ce que vous dites.
On reprend.
On continuera demain. Entraînez-vous pour qu'on puisse boucler ça demain.
Pourquoi ne pas terminer ça ce soir ?
Même si on reste toute la nuit ça ne sert à rien. Le bassiste est à côté de la plaque aujourd'hui.
Grand-maman.
Pourquoi ne te maries-tu pas toi si ça t'obsède autant ?
Une des choses que j'ai apprise de mes anciennes relations, c'est que peu importe combien on fait des efforts,
on ne peut pas lutter contre le destin.
OK. N'espère pas trop.
Je veux tester mon destin aujourd'hui.
Oh, pardon. Je suis déso...
Pourquoi n'arrivez-vous que maintenant ?
Pardon. Il y avait pas mal de trafic.
J'ai une chose vraiment vraiment urgente dont je dois m'occuper. Vous avez jeté un coup d'oeil sur le profil de cet homme, n'est-ce pas ?
Ah, oui. Allez-y, s'il vous plaît. C'est moi qui suis arrivée en retard.
Il est assis près des fenêtres. Je suis vraiment désolée.
Je n'ai pas vérifié le profil.
Qui est-ce ?
Je devrais peut-être partir.
Est-ce cet homme ?
Quel soulagement, c'est bien lui.
Pardonnez mon retard.
Il y avait beaucoup de trafic.
Si vous arrivez du studio d'enregistrement, alors il n'y aurait dû avoir aucun trafic.
Pardon ?
J'ai pris la même route pour venir ici. Il n'y avait pas du tout de trafic.
Quel chieur.
Excusez-moi ?
Vous n'avez rien à me dire ?
Non.
Je sais que nous n'avons rien à faire ensemble, mais pourquoi suis-je tombée sur une personne aussi folle ?
Je sais que c'est moi qui suis en retard, mais vous devriez au moins avoir quelques manières quand vous êtes dans une situation comme celle-là.
Quelle genre de situation ?
Un rendez-vous arrangé.
Est-ce qu'on vous a forcé à venir ici ?
Pensez-vous que je sois le genre de personne à me marier par le biais d'un mariage arrangé ?
Regardez-le. Vient-il de m'agacer ?
Oh mon...Pensez-vous que je me marierais grâce à un rendez-vous arrangé ?
J'ai un tas d'homme qui sont après moi, mais je suis ici à cause d'un souhait de ma grand-mère.
Mais je respecte toujours l'autre personne et j'ai de bonnes manières.
Comment pouvez-vous me manquer de respect comme cela ?
Mlle Joo Yeol Mae.
Oui ?
Je crois que vous faites erreur sur la personne.
Que voulez-vous dire par erreur ?
Je suis juste allé aux toilettes un instant...
❧ I Need Romance 2 ❧
Par ici.
Je suis désolée.
J'ai mangé une part de pizza avant de venir.
Et cela m'a donné des maux d'estomac.
Un instant.
Mais cet homme.
Comment connaît-il mon nom ? Et même l'emplacement du studio d'enregistrement ?
Je n'aime vraiment pas la nourriture instantanée.
J'aimerais me marier avec quelqu'un qui sait cuisiner.
Excusez-moi.
Quel est votre nom ?
Shin Ji Hoo.
C'est un nom que je ne connais pas.
Comment me connaissez-vous ?
Pourquoi riez-vous ?
Si vous me connaissez, vous devriez savoir comment je suis.
Je suis vraiment déçu que vous ne vous souveniez pas de moi.
Sommes-nous sortis ensemble, avant ?
Vous vous en souvenez maintenant ?
C'est ça ?
Quand ?
Vous voulez dire...
Ce que je veux dire, c'est...
Nous sommes-nous embrassés ?
Je le pense.
Bande-annonce
Sommes-nous sortis ensemble ? Combien de temps ? C'est pour cela que vous me semblez si familier.
Je vous avais dit de ne pas manger. Je m'occuperai de vous au studio d'enregistrement.
Sois une sex-friend. Avec Yoon Seok Hyun.
Ce n'est pas si différent. Le sexe, c'est le sexe.
Veux-tu dormir dans ma chambre quelque fois ?
Pourquoi le ferais-je ?